لماذا "X" تعبر عن الشي المجهول ؟

عن طريق الصدفة البحثة وانا اقلب في مقاطع الفيديو الموجوده في موقع Ted.com وجدت هذا التسجيل الذي يفسر لماذا اختير الحرف x ليعبر عن القيمة المجهولة في الرياضيات.

 

وهذا ملخص الفيديو :

•  يدعي صاحب التسجيل انه قد اتى بالتفسير لاستخدامنا للحرف "X" كدلالة على الشي المجهول ، و يقول انه لم يعد استخدامه على الرياضيات فقط بل اصبح في ثقافة المجتمع ككل.
• يقول انه خلال فترة مضت قرر ان يتعلم اللغة العربية ، حيث اكتشف انها لغة منطقية جدا ، فحين تركب جملة في اللغة العربية تشعر بانك تركب معادلة لان كل قطعة من الجملة دقيقة جدا و تحمل الكثير من المعاني.
• وعاد في حديثة الى القرون الوسطى حيث كان العرب و الفرس و الاتراك هم مصدر العلم في تلك الفترة الزمنية ، و عندما بدأ العلم ينتقل الى اوروبا و بالتحديد الى اسبانيا وتمت عملية ترجمته الى  اللغات الاوروبية.
• لكن المشكلة الحقيقة التي واجهتهم ان الكثير من الكلمات و المصطلحات و الحروف العربية ليس من السهل نطقها باللغات الاوروبية بدون الكثير من التدريب ، ايضا بعض الاصوات العربية لا تغطيها الحروف الاوروبية.
• من هذه الحروف حرف "الشين" وهو ما يقابلة في اللغات الاوروبية "SH" و حرف الشين كما نعلم جميعا هو الحرف الاول للكلمة "شيء" او "الشيء" ، هذه الكلمة التي استخدمها العرب في كتابة علوم الرياضيات للتعبير عن الشيء المجهول.

عملية اثبات رياضي مأخوذة من كتاب عربي من القرن العاشر الميلادي

•  المشكلة هنا ان اللغة الاسبانية لا تحتوي على اللفظ الصوتي الذي يقابل حرف الشين "Sh" ، لهذا قاموا باستيراد الحرف الصوت "Kai" من اللغة الاغريقية "ck" و التي تكتب هكذا:

حرف كاي الاغريقي

  وعندما تم نقل العلوم المترجمة من الاسبانية الى عموم لغات اوروبا باستخدام الحروف اللاتينية قلب حرف "Kai" الى "X".

الخلاصة :

• تم اتخاذ حرف "X" كدلالة على المجهول ، بكل بساطه لانه لا يمكن نطق "الشين" في اللغة الاسبانية.

المصادر :

• موقع TED.
• ويكيبيديا.